Tihiy Don
And Quiet Flows the Don, the masterpiece of Nobel Prize–winning author Mikhail Sholokhov, whose literary genius has been compared to that of Tolstoy, is an epic novel that tells the story of major historical events such as the October Revolution and the Russian Civil War.
In depicting Russian life before and after the Revolution, particularly the Cossacks who remained attached to feudal values and their loyalty to the Tsar, Sholokhov not only bases his narrative on historical documents but also examines the relationship between the individual and society with profound attention. The Cossacks, who harbor an artificially cultivated hostility toward those on the opposing side, are in fact also aware that they are living in a changing world.
The novel’s central protagonist, Grigory Melekhov, carries within himself two fundamental tendencies that exist side by side and in conflict. One is his deep love of peasant life, work, nature—above all, the tranquil Don River—and his passion for independence; the other is a class consciousness that he struggles to bring fully into awareness: the realization that he is one of the millions of peasants rising up to claim their rights.
Another important theme of the novel is the impossible love between Grigory and Aksinya. Will these two compelling protagonists of And Quiet Flows the Don submit to the pressure of tradition, or will they remain within and fight against the social environment that excludes them? Yet the October Revolution offers them an opportunity to step outside that circle and choose an entirely new way of life.
Yordam Edebiyat’s four-volume edition of And Quiet Flows the Don bears the names of three distinguished translators. The text translated into Turkish by Mete Ergin and Gani Yener was carefully compared with the original Russian by Hasan Âli Ediz. Through this meticulous translation, you will have the pleasure of experiencing the brilliant literary style of Sholokhov, who brought together the traditions of Russian folk literature and Russian classical literature.